Revitalizacoón
El término 'revitalización' ha estado también en el análisis socio-político, no lingüístico, en todo aquello que se relacione con la mantención de una lengua originaria. Se entiende como un esfuerzo por restituir la vitalidad a una lengua en peligro de perderse para el uso cotidiano debido a la influencia superior de otra. En nuestro medio, se trata de devolver el valor comunicativo al mapudungún. ¡En buena hora!
Sea cual fuere el grado de peligro por debilitarse o desparecer de una lengua, debiera atraer la atención efectiva de instancias políticas, académicas, educacionales del país y la región. La literatura etnolingüística actual, sobre lenguas originarias, en el medio nacional, debiera estar repleta de investigaciones vinculadas con enfoques, métodos y técnicas para una enseñanza-aprendizaje eficiente, derivadas de la 'lingüística aplicada', y no sólo de aprehensiones ideológicas provenientes de la interculturalidad y semiótica.
Para un lingüista el deterioro de una lengua siempre será grave, como puede serlo para todas las ciencias del lenguaje. Chomsky (2006) ha planteado en muchas ocasiones que las lenguas son una 'ventana hacia la mente humana'. James Crawford (1988) piensa que "debemos preocuparnos por impedir que una lengua se extinga, por el costo humano que ello significa para sus hablantes. Junto con el deterioro cultural, la pérdida de una lengua destruye el sentido del valor humano, limitando el potencial comunicativo de sus usuarios. La desaparición de una lengua implica, entonces, la pérdida de un recurso cultural importante para la vida de toda una comunidad lingüística. Crystal (2001 en "Language Death") -escribe - que es algo similar a cuando se pierde un ser querido; las etapas del duelo son iguales. Cualquier persona que se haya mantenido, de alguna forma, en contacto con la lengua sabe que se extingue una forma de vida. Es lo que podríamos llegar a sentir si los esfuerzos en marcha por 'revitalizar' el mapudungun fracasaran.
Omer Silva Villena osilvaville@gmail.com
Agresión a senador Rossi
Si el agresor sabía quién era su víctima, la agresión que sufrió el Senador Fulvio Rossi, es un ataque también a nuestra institucionalidad. En este sentido, es el Ministerio Público, quien deberá determinar o bien suponen delitos de atentado a la autoridad y lesiones menos graves o pudiesen sumarse otros ilícitos.
Sin embargo, la respuesta debe ser con apego al debido proceso, respetándose la presunción de inocencia, bajo una defensa técnica del o los imputados si es que son detenidos y formalizados, evitando juicios apriorísticos o mensajes de odio. Ello, porque existe la posibilidad, según también se ha informado por los medios, que el atacante pueda ser un extranjero y sabemos en el ardor de la contienda electoral, el tema de la inmigración y la delincuencia tienden a asociarse erróneamente, y también a convertirse en eslóganes de campaña.
Sea quien sea el que agredió al senador - chileno o extranjero- debe ser tratado por el sistema procesal sin ninguna forma de discriminación, y lo mismo debe ocurrir desde la vereda de las vocerías. Es decir, que este lamentable hecho, no sirva de justificación para relevar posiciones de odio y rechazo a la diversidad cultural.
Las denuncias por delitos cometidos por migrantes en Chile, apenas bordean el medio punto porcentual; aproximadamente, cinco mil extranjeros son detenidos al año, y poco más de dos mil se encuentran recluidos en cárceles chilenas. Al otro lado de la moneda, cerca de seis mil extranjeros son víctimas de delitos en Chile anualmente. Pero así como el Estado ha demostrado deficiencia en la readecuación de nuestra política migratoria, también ha sido incapaz de desarrollar una política criminal adecuada respecto de la criminalidad extranjera en el país.
El desafío justamente está en definir estrategias antidelictuales - preventivas y de control- que puedan enfrentar eficientemente esta realidad criminal foránea, pero insistimos, siempre con respeto absoluto de los derechos del migrante -que en su mayoría se encuentra en condición de vulnerabilidad-, y reafirmando con visión de futuro la importancia de la integración y la multiculturalidad.
Eso es lo que debe (y debió) marcar el discurso político electoral frente a la migración; y lo del senador Rossi, mantenerse en el ámbito judicial, evitando reproches colectivos.
Jorge Chocair Lahsen Facultad de Derecho Unab
Elecciones
El país esta en el umbral de un nuevo acto eleccionario y es digno destacar la gran responsabilidad y ejemplo en el comportamiento ciudadano que siempre hemos demostrado al mundo.
Hoy no importan las diferencias ni las religiones, solo importa Chile. Por ello es que una vez más debemos tener una elección respetuosa en la actitud y responsable en la conducta, que cada ciudadano tenga la libre libertad de ejercer su derecho de elegir en paz a los que cree que los representará.
Si bien es cierto que la política hoy desencanta, no es menos cierto que habrá que tener altura de miras para dar una vez más ese ejemplo.
Es de esperar que la paz , la solidaridad y las condiciones humanas de buen vivir prevalezcan, y que sean la verdadera expresión que Chile es un país donde podemos ser hermanos y no enemigos.
Arturo Goddard Bravo Profesor normalista
