El asco
Periodista
Edgardo Vega regresa a El Salvador tras 18 años de exilio voluntario convertido en el ciudadano canadiense Thomas Bernhard, nombre escogido debido a su admiración por el escritor austriaco.
El motivo del retorno es la muerte de su madre, a quien le prometió volver cuando falleciera. Sorpresivamente, ella lo ha incluido en su testamento, por lo cual debe quedarse para el papeleo y evitar que su hermano Ivo se adueñe de todo.
Profesor de historia del arte, Vega -o Bernhard-, siente un gran desprecio por su país, el que va destilando gota a gota en el mordaz y demoledor monólogo que sostiene durante una tarde con su amigo Moya en el bar La Lumbre, el único sitio de San Salvador en donde puede sentirse cómodo. La virulencia de este discurso llena las 106 páginas de "El asco" (Literatura Random House, 2018), novela del salvadoreño Horacio Castellanos Moya, que en 1997 le valió amenazas de muerte que lo forzaron a dejar su país.
Y es que nada se escapa a la crítica despiadada de Vega: ni los bandos enfrentados durante la sangrienta guerra civil, ni las universidades, ni los médicos y los conductores de autobuses; ni siquiera la cerveza nacional -"cochina, para animales"-, ni el plato típico, las pupusas, que califica como repugnantes y diarreicas. En resumen, barre el piso con el orgullo nacional y se autoerige como medida del buen gusto y el refinamiento.
"Es horrible pensar la alegría con la que la gente se hizo matar en este país, la facilidad con que miles fueron al sacrificio como borregos enarbolando sus causas vomitivas, dispuestos a morir por sus causas vomitivas. ¿Y todo para qué? Para que una partida de ladrones con disfraz de políticos se repartan el botín", se despacha Vega en este texto paranoico, intenso, a ratos odioso.
Esta novela es muy particular, ya que Castellanos la reconoce como un ejercicio de estilo que imita a Thomas Bernhard; sin embargo, se ha convertido en su obra más emblemática y polémica, y como él mismo dice: "…para los salvadoreños sigo siendo única y exclusivamente el autor de El asco".
Daniel
Carrillo