Mish y otras gracias del habla chilena
1-¿Cuál es tu expresión favorita de las que están en el libro? -Todas las frases que están en la sección "Eficiencia" son las que más me llaman la atención. Tengo cierta fascinación por la economía del lenguaje, debido a mi vocación de comunicador gráfico. Me sorprende la manera en que con tan solo un sonido, tengamos la capacidad de transmitir un contenido más complejo, y que además lo entendamos. Mención especial merece, según mis criterios, la expresión "Mish", cuya cadencia al enunciarse comunica una honesta intención de interés respecto a la información recibida.
2-¿Cómo fue el proceso de recopilación? -El desarrollo de este proyecto siempre estuvo ligado a mi papel de recolector más que recopilador. Podría decir que me encontraba en el camino con los recursos lingüísticos, ya sea en la calle, la televisión, los virales de internet y de forma muy importante, en los aportes que envían los seguidores de la página de Instagram y Facebook. En los cuatro años de existencia del TraductorMental, todo se fue dando de forma espontánea y sobre la marcha, siempre fue una constante sorpresa descubrir nuevos imaginarios que aparecían sin buscarlos.
3-¿Por qué un viral se vuelve viral? -Es posible que tenga que ver con la autenticidad de un hecho insólito que no pretendía ser viralizado en primera instancia. Como seres humanos que somos, nos encantan disfrutar de las historias, y si estas tienen componentes extraordinarios que suceden en la vida real, parecieran ser más atractivas aún, tal vez por el contraste que tienen con nuestra vida normal, o porque sabemos encontrar humor en las imperfecciones de la naturaleza humana, que nos aterriza de esa vida de simulada fantasía que nos enrostran diariamente las redes sociales.
En resumen
"Traductor mental®" es, como lo indica su subtítulo, un "Homenaje lingüístico al cotidiano chilensis", con palabras y dichos de distintas épocas reunidos y definidos por Felipe Neira, diseñador gráfico y comediante de stand up retirado.
felipe neira tiene más de 100 mil seguidores en sus redes sociales del "Traductor mental".
3 preguntas
Felipe Neira, recolector de términos:
cedida