"Entrecielo y Entrelínea": el libro que nació entre dos tierras hace 46 años
PUBLICACIÓN. Editorial Aparte relanzó la obra que en su momento marcó el debut de Verónica Zondek.
Cuando circuló en 1984, el primer libro de Verónica Zondek venía con una carga emocional bastante pesada. Es que lo había escrito entre 1974 y 1978 en un deambular entre un Chile en pleno golpe militar; y un Medio Oriente inmerso en un profundo cambio geopolítico.
La escritora era estudiante becada de la Universidad Hebrea de Jerusalén cuando se desató la guerra de Yom Kipur entre la coalición de países árabes contra Israel. Estaba lejos de su tierra natal, pero debió volver al enterarse de que su compañero de aquel entones había sido detenido. Pasó entonces de un conflicto bélico a otro, con tintes más siniestros y donde cualquier defensa de los derechos humanos podía considerarse una causa perdida. "Todo lo anterior me marcó fuertemente. Fue por cierto un año aterrador e intenso", reconoce.
De regreso
Los conflictos de antaño marcaron a fuego a "Entrecielo y Entrelínea". Originalmente fue parte del catálogo de Ediciones Minga y ahora, integra la colección Súper Royal de Ediciones Aparte. La obra fue traída de vuelta por el poeta y editor Rolando Martínez, quien propuso a Zondek reverdecer los laureles de un trabajo con el que la autora había marcado cierta distancia. Hasta que lo tuvo que volver a leer.
"Se me agolparon en forma desordenada muchas imágenes y experiencias de entonces. Así, retomo ese territorio fangoso, lleno de entusiasmo, causas, compromisos, solidaridad, propuestas, sueños, amor y juventud que se desplomó el año 1973", dice. Y agrega: "El ejercicio de recoger y rever lo que escribí hace más de 45 años, me resulta en sí una experiencia poderosa muy semejante al torbellino mental, emocional y visual que me desató el ver nuevamente a los militares y sus tanquetas en la calle y a la gente manifestándose esperanzada". La comparación a la que refiere es a la agitación social que se comenzó a vivir desde octubre del año pasado, momento en que la nueva edición estaba en curso.
Escritos
De su libro revisitado, Verónica Zondek también reconoce que es el primero en el que los poemas no se ordenan en torno a un eje central. Solamente están repartidos en dos grandes partes que son "Entrelínea" y "Entrecielo". Ahí están contenidas las emociones de un pasado agitado y curiosamente, algunos temas que comenzaría a explorar en publicaciones venideras.
De esta forma, logra dotar de un segundo aire a un libro con el que se hizo conocida y gracias al cual ha logrado reencontrase con su versión más joven.
Presentación en Facebook
Verónica Zondek es poeta, traductora y gestora cultural. Es licenciada en Historia del Arte por la Universidad Hebrea de Jerusalén y miembro correspondiente de la Academia Chilena de la Lengua. Igualmente integrante del Centro Cultural de Promoción Cinematográfica de Valdivia y del comité editorial LOM Ediciones. Editorial Aparte realizó recientemente una presentación de "Entrecielo y Entrelínea" que está disponible en su página de Facebook.
Verónica Zondek Editorial Aparte, 2019 62 págs.