Daniel Navarrete Alvear

Durante los meses más duros de la pandemia, la Compañía Cuentos para los Ojos, especializada en la mediación lectora inclusiva para personas sordas, desarrolló su metodología de trabajo en la región. Ello permitió iniciar un vínculo que recientemente sumó un nuevo hito junto a la Coordinación de Bibliotecas Públicas de Los Ríos.

Se trata de la realización y estreno de cuatro cápsulas audiovisuales, en las cuales el ejercicio del cuenta cuentos es con lengua de señas chilena. Los registros son de los libros "9 kilómetros" de Claudio Aguilera (con ilustraciones de Gabriela Lyon) y "La Tortilla Corredora" de Laura Herrera (con ilustraciones de Scarlet Narciso), ambos de Ediciones Ekaré Sur. Y de la versión kamishibai de "Tras los Gigantes del Fin del Mundo", de Isabel Guerrero de Ediciones Trafún; y "Jorge y Lincoyán", de María Delfina Delgado (con ilustraciones de Daniela Fuchslocher) de Madedevi Ediciones.

Las piezas están alojadas en el canal de Youtube Coordinación Bibliotecas Los Ríos. Consideran subtítulos y están disponibles para uso general en cualquier comunidad lectora del territorio y principalmente bibliotecas públicas. Tienen una duración aproximada de entre cuatro y siete minutos; y en pantalla, las protagonistas son las profesoras María José Ruiz y Macarena Díaz.

Impacto

Los cuentos en video fueron hechos como parte del Plan Regional de la Lectura de Los Ríos.

"La idea de generar este tipo de propuestas de fomento lector accesible, nace porque nos dimos cuenta como personas oyentes, al acercarnos a la comunidad sorda, que les es muy lejano y ajeno el español y más aún el español escrito. Por ende, el leer, como lo conocemos tradicionalmente, se les hace muy complejo. La comunicación de la comunidad sorda es muy visual, entonces, nuestra motivación es que niñas y niños sordos puedan acercarse al libro como objeto, en primer lugar para que se les haga familiar. Y en segundo lugar, para que sepan que los libros pueden contar historias no sólo con palabras sino que también con las imágenes, con sus ilustraciones y colores", explica Pablo Abarca, director de la Compañía Cuentos Para los Ojos.

Y agrega: "Como personas oyentes somos un puente comunicacional entre el libro que puede estar en español y las niñas y niños sordos que quizás no lo entienden, entonces creemos que esa es la labor más valiosa y necesaria: generar este tipo de materiales y capacitar a más personas".

"La comunicación de la comunidad sorda es muy visual, entonces, nuestra motivación es que niñas y niños sordos puedan acercarse al libro como objeto, en primer lugar para que se les haga familiar".

Pablo Abarca, Director Cuentos para los Ojos

"

Moverse entre la delgada línea que separa - ¿o une? - la ficción y la realidad es parte de la receta del periodista y escritor Francisco Ortega. Así lo ha hecho, por ejemplo, en las novelas de su "Trilogía de los Césares" y en libros "no literarios" como "Dioses chilenos".

En "Chile Bizarro" (Editorial Planeta, 2022), esa tensión entre lo sorprendente y casi increíble, versus la existencia de testimonios y datos históricos, vuelve a activarse, esta vez en un compendio que pretende dar un brochazo general respecto a "Los incidentes más insólitos de nuestra historia", como se indica en el epígrafe de la portada.

Los ecos del ya clásico "Santiago bizarro" de Sergio Paz son evidentes por el título, pero las historias seleccionadas y la forma en que se presentan, con un formato de capítulos breves y con varios datos freak a modo de postdata, hacen de ésta una apuesta interesante. Además, su nombre en realidad viene dado por una colección de títulos, "Latinoamérica Bizarra" de Editorial Planeta, con sus propias versiones para Argentina, Colombia, Perú y México.

Puede que varias de las historias curiosas o extraordinarias que presenta "Chile Bizarro" no resulten del todo desconocidas, como la del llamado "Rey de la Araucanía", o la del vínculo entre Moby Dick y Chile, particularmente con un gigante marino albino avistado cerca de isla Mocha; pero el enfoque o el alcance que les da Ortega hace que puedan seguir siendo llamativas. Por ejemplo, en el mismo caso de la obra de Melville, el autor pone el énfasis en la figura del explorador estadounidense Jeremiah N. Reynolds, quien luego de un motín fue abandonado por su tripulación en isla London, en la entrada del Estrecho de Magallanes.

Luego, la historia se conecta con Edgar Allan Poe e incluso con la mítica figura de Cthulhu, dios primigenio creado por H.P. Lovecraft. Su mirada al combate naval de Iquique como el Pearl Harbour chileno, la posible conexión mapuche-vikinga y la del chileno "propietario" de la luna, son algunas de las más de 60 historias que completan las casi 300 páginas del libro.

Daniel

Carrillo

Esta es la historia de un pingüino que viste un elegante traje. Pero, ¡ups! se ha manchado y los animales de la isla intentan ayudar. Sin embargo, ¡todo se complica!

Manual

El prometido de Kitty Talbot la ha dejado plantada y, sin su fortuna, a sus cuatro hermanas y a ella las espera la ruina. Kitty se ve empujada a encontrar a un soltero adinerado.

Mudanza,

todos somos migrantes

Cuento infantil ilustrado que narra la historia de Julieta, una niña que debe migrar del campo a la ciudad. El relato es de su viaje y las emociones al enfrentarse a un lugar nuevo.

Sophie Irwin Penguin RH, 2022 368 págs.

Cecilia Anríquez Cámara Mágica, 2022 44 págs.

R. Tirado Von Chrismar Trayecto Com., 2022 34 págs.

Libros